1
00:00:06,520 --> 00:00:09,680
[تشغيل موسيقى حزينة]
2
00:00:54,440 --> 00:00:55,680
[قعقعة الحطام]
3
00:01:00,240 --> 00:01:01,320
[الكراك]
4
00:01:06,680 --> 00:01:08,920
[لونا تلهث]
5
00:01:13,280 --> 00:01:14,840
[ارتعاشات النفس] ماتيلدا.
6
00:01:16,240 --> 00:01:17,600
[تذمر] ماتيلدا.
7
00:01:18,960 --> 00:01:19,840
[ارتعاش الأنفاس]
8
00:01:20,680 --> 00:01:21,840
[لهاث]
9
00:01:25,360 --> 00:01:26,600
[تنهدات]
10
00:01:26,680 --> 00:01:30,120
[صافرة الإنذار مدوية]
11
00:02:34,720 --> 00:02:35,800
[رجل] افتح!
12
00:02:39,840 --> 00:02:40,800
[قفل القفل]
13
00:02:42,440 --> 00:02:43,400
لونا… لونا!
14
00:02:43,480 --> 00:02:45,920
[شهقات] لونا، لونا. ماذا حدث؟
15
00:02:46,800 --> 00:02:48,560
ماذا حدث؟ ماذا…
16
00:02:48,640 --> 00:02:49,680
ماذا حدث؟
17
00:02:50,240 --> 00:02:51,840
[ضابط] حدث انفجار في النادي.
18
00:02:53,040 --> 00:02:54,520
-إرهابي.
-[غافرييل] ماذا؟
19
00:02:54,600 --> 00:02:55,520
أي نادي؟
20
00:02:55,600 --> 00:02:58,080
هل أنت بخير يا لونا؟ لونا، هل أنت بخير؟
21
00:02:58,160 --> 00:02:59,960
[ضابط] الحمد لله، ابنتك بخير.
22
00:03:01,160 --> 00:03:02,280
مرعوب فقط.
23
00:03:03,080 --> 00:03:04,040
[غافرييل] شكرا لك.
24
00:03:04,120 --> 00:03:05,960
شكرا لك يا سيدي. [تنهدات]
25
00:03:07,640 --> 00:03:09,280
-ماتيلدا…
-ماذا حدث لماتيلدا؟
26
00:03:09,360 --> 00:03:10,320
ماتيلدا…
27
00:03:10,400 --> 00:03:12,320
-[فيكتوريا] ماذا حدث لها؟
-لونا، هل تأذيت؟
28
00:03:12,400 --> 00:03:14,480
-[فيكتوريا] فقط أخبريني بما حدث.
-أنت بخير؟
29
00:03:14,560 --> 00:03:17,960
انتظر، هذا لا معنى له!
ماذا حدث لها؟ [يتنفس بشدة]
30
00:03:18,040 --> 00:03:19,320
روزا.
31
00:03:19,400 --> 00:03:22,840
-روزا... [بنطلون] استمع لهذا الضابط.
-ماذا حدث؟
32
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
ماتيلدا فرانكو…
33
00:03:25,880 --> 00:03:27,360
-هذه والدتها، أليس كذلك؟
-نعم.
34
00:03:27,440 --> 00:03:29,960
-ولكن-- ولكن ماذا يحدث مع ماتيلدا؟
-ماذا حدث لها؟
35
00:03:30,640 --> 00:03:32,600
كان هناك انفجار ضخم في النادي.
36
00:03:34,480 --> 00:03:35,640
قُتلت ماتيلدا.
37
00:03:35,720 --> 00:03:37,040
روزا، هذا هراء!
38
00:03:37,720 --> 00:03:39,000
[ينتحب]
39
00:03:39,080 --> 00:03:41,400
-[فيكتوريا] ما الذي يتحدث عنه؟!
-[تبكي لونا]
40
00:03:42,520 --> 00:03:44,280
[فيكتوريا] هذا... هراء!
41
00:03:46,400 --> 00:03:48,800
-جافريل، سوف تستمع إليك.
-استمع إلى ماذا؟
42
00:03:50,400 --> 00:03:52,920
اسمع ماذا؟!
43
00:03:53,680 --> 00:03:55,640
[تذمر بهدوء]
44
00:03:58,840 --> 00:04:01,800
اسمع ماذا؟! ماذا حدث لماتيلدا؟
45
00:04:01,880 --> 00:04:03,640
[زقزقة الصراصير]
46
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
[تنهدات] أخوك، إفرايم سيتون،
47
00:04:22,519 --> 00:04:24,839
متى كانت آخر مرة رأيته؟
48
00:04:24,920 --> 00:04:26,399
قبل بضعة أيام.
49
00:04:27,160 --> 00:04:30,080
هل كان ذلك قبل الانفجار؟
الذي قتل ماتيلدا فرانكو
50
00:04:30,160 --> 00:04:31,240
أو بعد؟
51
00:04:32,600 --> 00:04:34,800
[تنهدات] من قبل. أم…
52
00:04:34,880 --> 00:04:37,360
لقد كان هنا، قبل أسبوع.
53
00:04:38,480 --> 00:04:39,440
ربما أكثر.
54
00:04:40,480 --> 00:04:42,240
هل لديك أي فكرة أين هو الآن؟
55
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
لا.
56
00:04:45,480 --> 00:04:46,880
لا أعرف.
57
00:04:46,960 --> 00:04:49,240
أقسم على أطفالي، لا أعرف.
58
00:04:50,240 --> 00:04:51,520
كيف حال ابنتك؟
59
00:04:51,600 --> 00:04:53,440
[طقطقة النار بلطف]
60
00:04:56,360 --> 00:04:58,800
-إنها بخير.
-[جافريل يستنشق بعمق]
61
00:05:02,800 --> 00:05:06,040
إذا سمعت من أخيك
أبلغني على الفور.
62
00:05:06,120 --> 00:05:08,600
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف تكون مذنباً
بمساعدة إرهابي
63
00:05:08,680 --> 00:05:10,560
مطلوب بقتل ستة أشخاص.
64
00:05:11,440 --> 00:05:12,800
-[خدوش الكرسي]
-هذا جيد.
65
00:05:20,680 --> 00:05:21,920
[يفتح الباب]
66
00:05:23,600 --> 00:05:25,840
-[يغلق الباب]
- مقتل ستة أشخاص.
67
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
[تنهدات]
68
00:05:35,440 --> 00:05:37,520
ولماذا يفكر
افرايم يمكن أن تكون متورطة؟
69
00:05:37,600 --> 00:05:39,200
هل أنت متأكد من أنه ليس كذلك؟
70
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
[تتنهد روزا بهدوء]
71
00:05:45,200 --> 00:05:46,320
[تنهد مرتعشا]
72
00:05:46,400 --> 00:05:50,880
[رجل يغني بالعبرية]
73
00:05:53,640 --> 00:05:57,120
-[فيكتوريا تبكي]
-[يستمر الغناء]
74
00:05:58,360 --> 00:06:02,320
[البكاء]
75
00:06:02,400 --> 00:06:03,720
ماتيلدا!
76
00:06:03,800 --> 00:06:07,120
[البكاء من الألم]
77
00:06:07,200 --> 00:06:09,240
[باللغة الإنجليزية] ماذا تفعل هنا؟!
78
00:06:09,920 --> 00:06:11,680
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا الآن؟!
79
00:06:11,760 --> 00:06:12,880
[البكاء]
80
00:06:12,960 --> 00:06:15,520
لقد ماتت بسببك!
81
00:06:15,600 --> 00:06:16,920
هذا هو خطأك!
82
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
[البكاء]
83
00:06:19,080 --> 00:06:20,960
[روزا] أنت تعلم
لقد أحببنا ماتيلدا، جميعنا.
84
00:06:21,040 --> 00:06:23,120
[فيكتوريا] وأنت تحب
أخوك أيضاً، أليس كذلك؟
85
00:06:23,200 --> 00:06:25,480
[يسخر] أنت أخته الكبرى!
86
00:06:25,560 --> 00:06:28,800
أنت مثل الأم بالنسبة له!
أنت لم تمنعه! لماذا؟!
87
00:06:28,880 --> 00:06:30,440
-[تتنهد روزا]
-[فيكتوريا تبكي]
88
00:06:30,520 --> 00:06:32,760
لا استطيع الانتظار
للبريطانيين للقبض عليه،
89
00:06:32,840 --> 00:06:36,160
وعندما شنقوه
سأوزع الحلوى في جميع أنحاء القدس!
90
00:06:36,240 --> 00:06:38,680
[بكاء هيستيري]
91
00:06:38,760 --> 00:06:40,720
ولا تجرؤ على الحضور إلى الجنازة!
92
00:06:40,800 --> 00:06:42,080
[تنهدات لاهثة]
93
00:06:42,160 --> 00:06:43,640
لا أنت ولا عائلتك!
94
00:06:43,720 --> 00:06:44,680
[يبصق]
95
00:06:45,400 --> 00:06:48,440
[ينتحب]
96
00:06:51,080 --> 00:06:54,600
[يواصل الرجل الغناء بالعبرية]
97
00:06:54,680 --> 00:06:56,320
[باللغة الإنجليزية] دعنا نعود إلى المنزل الآن.
98
00:06:56,920 --> 00:06:58,960
-لا.
- أهلاً لونا، لا.
99
00:06:59,040 --> 00:07:00,840
-ألم تسمعي ما لها--
-اتركني وشأني!
100
00:07:00,920 --> 00:07:02,320
(روزا تتنفس بغضب)
101
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
أخبرها أن هذا ليس الوقت المناسب
لإحراجنا.
102
00:07:05,080 --> 00:07:06,880
[يستمر الغناء]
103
00:07:06,960 --> 00:07:08,440
لونا لونا لونا ...
104
00:07:10,160 --> 00:07:14,280
وليس هناك حزن أعظم من الحزن
للأم التي فقدت ابنتها.
105
00:07:14,360 --> 00:07:16,120
وعلينا جميعا أن نحترم ذلك.
106
00:07:17,120 --> 00:07:19,480
-[ينتحب]
-تعال هنا. تعال، تعال يا حبيبي.
107
00:07:19,560 --> 00:07:20,720
يأتي. هناك، هناك.
108
00:07:21,480 --> 00:07:23,200
-لا بأس.
-[يستمر الغناء]
109
00:07:24,920 --> 00:07:27,120
[البكاء]
110
00:07:27,200 --> 00:07:29,680
لا أريدك أن تذهبي يا فتاتي الصغيرة.
111
00:07:29,760 --> 00:07:31,880
-[بكاء]
-[رن الجرس]
112
00:07:31,960 --> 00:07:33,200
[يستمر الغناء]
113
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
[يتلاشى الغناء]
114
00:07:39,680 --> 00:07:42,400
[صياح الديك]
115
00:07:42,480 --> 00:07:44,640
[خطوات تقترب]
116
00:07:48,160 --> 00:07:51,080
[رنين الأجراس البعيدة]
117
00:08:01,720 --> 00:08:04,400
غالبًا ما يموت الأطفال في القدس، روزا.
118
00:08:05,600 --> 00:08:07,160
نحن بحاجة لقبول ذلك.
119
00:08:09,440 --> 00:08:13,400
والآن دعا الله طفلنا رافائيل
إلى جانبه وأخذه منا.
120
00:08:14,520 --> 00:08:18,000
ولكن زوجك ولونا هنا،
والحمد لله أنهم بصحة جيدة.
121
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
لكنك لا تأكل.
122
00:08:21,080 --> 00:08:22,280
أنت تزداد ضعفًا.
123
00:08:23,240 --> 00:08:27,480
الرجال في عائلتنا، آل أرموزا،
كلها قوية مثل أشجار الصنوبر.
124
00:08:28,360 --> 00:08:30,920
بقدر ما كان رافاييل قوياً،
رحمه الله.
125
00:08:31,000 --> 00:08:33,560
وبقدر قوة جافرييل،
بارك الله فيه.
126
00:08:35,080 --> 00:08:38,280
[بهدوء] نحن، النساء،
هي المياه التي يحتاجونها.
127
00:08:38,360 --> 00:08:41,640
والأشجار لا تستطيع العيش بدون ماء،
أنت تعلمين ذلك يا روزا.
128
00:08:43,400 --> 00:08:47,240
يجب أن تكون هنا لمساعدة جافريل.
فهو يحتاجك مثلما تحتاج الشجرة إلى الماء.
129
00:08:47,320 --> 00:08:49,840
-لا، هو لا يحتاجني.
-نعم يفعل.
130
00:08:49,920 --> 00:08:51,640
إنه يحتاجك لأنك زوجته.
131
00:08:53,200 --> 00:08:54,320
ميركادا…
132
00:08:55,120 --> 00:08:57,480
رافائيل...أحببتك؟
133
00:08:59,280 --> 00:09:01,200
لقد عشنا أنا وهو معًا
لأكثر من 20 عاما.
134
00:09:01,280 --> 00:09:02,720
لم يكن هذا سؤالي.
135
00:09:04,080 --> 00:09:06,840
انظر إلى منزلنا... ومحلنا.
136
00:09:06,920 --> 00:09:09,680
كان لدينا دائمًا كل ما نحتاجه.
الجميع يحترم عائلتنا--
137
00:09:09,760 --> 00:09:11,840
-هل كان حباً؟
-روزا، أنت تعرفين كيف هم الرجال.
138
00:09:11,920 --> 00:09:15,000
سيحبك الرجال في أعماق قلوبهم،
لكنهم لن يظهروا مشاعرهم دائمًا.
139
00:09:16,680 --> 00:09:19,400
لذلك أود أن أقول لك شيئا
لم تكن على علم.
140
00:09:21,680 --> 00:09:24,000
كان ذلك قبل أن نتزوج أنا وجافرييل،
141
00:09:24,640 --> 00:09:27,320
عندما كنت أنظف متجرك،
هل تتذكر؟
142
00:09:29,920 --> 00:09:31,640
في إحدى الليالي دخلت إلى المتجر...
143
00:09:33,040 --> 00:09:34,440
وكانوا هناك.
144
00:09:36,600 --> 00:09:38,320
غافرييل وذلك الأشكنازي.
145
00:09:38,920 --> 00:09:40,840
ما الفائدة من إخباري بهذا الآن؟
146
00:09:41,960 --> 00:09:45,200
-كانت جميلة--
- كفى يا روزا، توقفي عن ذلك. هذا يكفي.
147
00:09:45,280 --> 00:09:47,000
-أتعلم ماذا رأيت؟
-ما مشكلتك؟
148
00:09:47,080 --> 00:09:51,400
أنا أتحدث إليكم عن الطفل رافائيل،
وأطلب منك أن تظل قوياً من أجل جافريل،
149
00:09:51,480 --> 00:09:53,280
وتفضل أن تخبرني
بخصوص ذلك الأشكنازي--
150
00:09:53,360 --> 00:09:54,720
هناك رأيت الحب.
151
00:09:55,800 --> 00:09:58,000
أتمنى لو شعرت بالحب بهذه العاطفة.
152
00:09:59,360 --> 00:10:01,160
شغوف.
153
00:10:01,240 --> 00:10:03,520
ذلك الشغف وذلك الحب
154
00:10:03,600 --> 00:10:06,040
كان ابنك في عينيه
مع ذلك الاشكنازي.
155
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
[خطوات تغادر]
156
00:10:12,480 --> 00:10:13,800
[يغلق الباب]
157
00:10:15,280 --> 00:10:16,320
أتمنى لك فكرة جيدة.
158
00:10:21,200 --> 00:10:22,320
هل تريد بعض الحساء؟
159
00:10:24,880 --> 00:10:26,000
أتمنى لك فكرة جيدة.
160
00:10:36,560 --> 00:10:38,800
[كالمان] روشيل، هل كل شيء على ما يرام؟
161
00:10:38,880 --> 00:10:41,320
يبدو الأمر كذلك
أنت تمسك الخط بأكمله.
162
00:10:41,400 --> 00:10:43,800
-كل شيء على ما يرام.
-[كالمان] جيد، جيد.
163
00:10:58,440 --> 00:11:01,480
[رجل يغني بالعبرية]
164
00:11:04,160 --> 00:11:08,040
[الثرثرة غير واضحة]
165
00:11:08,120 --> 00:11:10,360
[يستمر الغناء]
166
00:11:28,640 --> 00:11:30,200
[باللغة الإنجليزية] هل أنت بخير يا لونا؟
167
00:11:30,280 --> 00:11:32,040
[يستمر الغناء]
168
00:11:33,120 --> 00:11:34,000
لا.
169
00:11:35,760 --> 00:11:37,880
لم أر ماتيلدا كثيرًا مؤخرًا.
170
00:11:43,560 --> 00:11:46,520
لكن في كل مرة كنت أراها،
ستخبرني أنكما صديقان حميمان.
171
00:11:48,720 --> 00:11:51,080
كانت ستتحدث كثيرًا عنك أيضًا.
172
00:11:51,160 --> 00:11:52,720
لقد أحببتك كثيرا.
173
00:11:52,800 --> 00:11:54,520
وقالت أنها سوف تساعد والدتي كثيرا.
174
00:11:56,040 --> 00:11:58,040
ستعطيها معظم أموالها.
175
00:12:00,440 --> 00:12:02,840
وهي ستدفع أيضًا تكاليف مدرستي الداخلية.
176
00:12:02,920 --> 00:12:05,440
[لونا] بمجرد انتهاء شيفا،
هل ستعود إلى المدرسة؟
177
00:12:06,800 --> 00:12:07,720
لا.
178
00:12:10,480 --> 00:12:12,320
الآن بعد أن لم تعد ماتيلدا...
179
00:12:14,640 --> 00:12:15,760
[تنهدات]
180
00:12:17,200 --> 00:12:18,680
[يرتجف الصوت] سأجد عملاً.
181
00:12:20,320 --> 00:12:21,800
[ارتعاشات الأنفاس]
182
00:12:23,440 --> 00:12:25,240
هل تتذكر عندما كنت تلعب "الغابة"؟
183
00:12:25,840 --> 00:12:27,840
[كلاهما يضحك]
184
00:12:27,920 --> 00:12:30,280
-بالطبع.
-[ديفيد يشهق]
185
00:12:30,360 --> 00:12:33,280
أنت وأنا سننتظر ماتيلدا
ليأتي في طريقنا، وزئير بصوت عال،
186
00:12:33,360 --> 00:12:34,760
ثم نذهب للاختباء.
187
00:12:34,840 --> 00:12:36,480
[ضحكة مكتومة]
188
00:12:36,560 --> 00:12:38,880
كيف قمنا بتسمية هذه "الغابة" في الواقع؟
189
00:12:39,480 --> 00:12:40,640
أعتقد أن هذه كانت فكرتك.
190
00:12:40,720 --> 00:12:42,080
نعم، يمكن أن يكون.
191
00:12:43,200 --> 00:12:45,040
عندما كنت في السادسة أو السابعة من عمري تقريبًا،
192
00:12:45,760 --> 00:12:48,800
كنت خائفة من أن الأسد
قد يخرج من خزانتي [ضحكة مكتومة]
193
00:12:48,880 --> 00:12:52,280
[كلاهما يضحك]
194
00:12:53,240 --> 00:12:55,560
[ديفيد يضحك بهدوء]
195
00:12:55,640 --> 00:12:57,560
[يضحك]
196
00:12:57,640 --> 00:13:01,880
[كلاهما يضحك]
197
00:13:01,960 --> 00:13:04,200
-[لونا تتنهد]
-[ديفيد يضحك بهدوء]
198
00:13:04,280 --> 00:13:09,080
[يواصل الرجل الغناء بالعبرية]
199
00:13:12,800 --> 00:13:14,000
[يطرق]
200
00:13:15,120 --> 00:13:16,840
-[خطى تقترب]
-[يفتح الباب]
201
00:13:16,920 --> 00:13:18,840
[روزا، باللغة الإنجليزية] إفرايم! يا إلهي!
202
00:13:18,920 --> 00:13:20,920
[بهدوء] ادخل، بسرعة،
قبل أن يراك أحد.
203
00:13:21,000 --> 00:13:22,040
[يغلق الباب]
204
00:13:28,600 --> 00:13:29,720
[قطرات أراك]
205
00:13:29,800 --> 00:13:32,720
[روزا] جاء البريطانيون للبحث عنك،
سألنا جميع أنواع الأسئلة.
206
00:13:32,800 --> 00:13:34,440
-[إفرايم] ماذا قلت لهم؟
-شش...
207
00:13:34,520 --> 00:13:37,080
جافرييل نائم.
كان أحد الضباط يسأل عنك.
208
00:13:37,160 --> 00:13:39,280
قلت له ليس لدي أي فكرة عن مكانك.
209
00:13:45,480 --> 00:13:47,440
هل أنت واحد
من وضع تلك القنبلة في ذلك النادي؟
210
00:13:51,400 --> 00:13:52,440
يجيبني.
211
00:13:54,680 --> 00:13:56,960
اسمعي يا أختي، إذا كنت لا تعرفين،
لا يمكنك أن تخبرهم.
212
00:14:00,600 --> 00:14:03,160
-أين تعيش؟
-أنا أتجول في جميع أنحاء المدينة.
213
00:14:03,240 --> 00:14:06,880
[روزا] إسمعي يا عزيزتي.
أنت وأنا ليس لدينا سوى بعضنا البعض.
214
00:14:06,960 --> 00:14:08,720
أنا هنا من أجلك، وأنت هنا من أجلي.
215
00:14:08,800 --> 00:14:10,880
أنت كل ما أملك يا عزيزتي.
216
00:14:12,640 --> 00:14:14,800
-هل تحتاج إلى بعض المال؟
-[افرايم] نعم.
217
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
[تتنهد] ماذا تفعل هنا؟
218
00:14:19,680 --> 00:14:22,320
أنا هنا لأنني بحاجة للمساعدة.
نحن عائلة، أليس كذلك؟
219
00:14:22,400 --> 00:14:24,560
مساعدتك تعني الذهاب إلى السجن.
هل هذا ما تريد؟
220
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
تريد أن يكون لديك أختك
مسجون من قبل البريطانيين؟
221
00:14:27,320 --> 00:14:29,240
إذا لم تخبر البريطانيين،
لن يعرفوا.
222
00:14:31,520 --> 00:14:32,800
ما هذا؟
223
00:14:32,880 --> 00:14:35,440
كنت ستفعل الشيء نفسه
إذا كان لديك أخ يحتاج إلى المساعدة.
224
00:14:40,880 --> 00:14:42,360
شكرا لك روزا. [تنهدات]
225
00:14:42,440 --> 00:14:43,840
كن آمنا يا افرايم.
226
00:14:49,840 --> 00:14:52,320
-قبلة للعم افرايم؟
-ابتعد عن ابنتي.
227
00:14:53,520 --> 00:14:54,640
صه…
228
00:14:55,440 --> 00:14:57,080
[أزمة الإطارات على الحصى]
229
00:14:57,160 --> 00:14:59,800
[جيمس] افرايم سيتون،
نحن نعلم أنك هناك!
230
00:15:01,040 --> 00:15:04,640
المنزل محاصر بالكامل
على يد جنود من جيش صاحب الجلالة!
231
00:15:05,360 --> 00:15:09,120
إذا كنت تريد إنقاذ حياتك،
وحياة أفراد عائلتك،
232
00:15:09,200 --> 00:15:11,680
اخرج وارفع يديك الآن!
233
00:15:12,280 --> 00:15:13,840
-[ديك الأسلحة]
-[نباح الكلاب]
234
00:15:20,840 --> 00:15:21,880
[سروال افرايم]
235
00:15:21,960 --> 00:15:23,200
-افرايم…
-[الديوك البندقية]
236
00:15:23,280 --> 00:15:26,120
خطوة أخرى
وستكون أول من يموت.
237
00:15:26,200 --> 00:15:27,480
-افرايم…
-[بنطال افرايم]
238
00:15:27,560 --> 00:15:30,400
في سبيل محبة الله،
ليس قدام بناتي يا افرايم.
239
00:15:30,480 --> 00:15:32,360
[نباح الكلاب]
240
00:15:32,440 --> 00:15:33,760
افرايم، ضعه جانبا.
241
00:15:34,520 --> 00:15:37,840
[جيمس] لدينا مدافع رشاشة في صف واحد
أمام بيتك يا أفرايم!
242
00:15:37,920 --> 00:15:39,040
[يتنفس بشدة]
243
00:15:39,120 --> 00:15:40,160
افرايم…
244
00:15:40,240 --> 00:15:43,440
[جيمس] إذا لم تخرج
في 20 ثانية بالضبط
245
00:15:43,520 --> 00:15:45,040
سنبدأ في إطلاق النار!
246
00:15:45,680 --> 00:15:48,680
-[تكثيف الموسيقى الدرامية]
-[نباح الكلاب]
247
00:15:48,760 --> 00:15:50,600
[افرايم يتنفس بشدة]
248
00:15:50,680 --> 00:15:51,800
[جيمس] طلقة تحذيرية!
249
00:15:52,680 --> 00:15:53,640
نار!
250
00:15:53,720 --> 00:15:55,000
-[طلق ناري]
-[تحطم الزجاج]
251
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
أمي ماذا كان ذلك؟!
252
00:15:56,160 --> 00:15:57,560
مجرد البقاء في غرفتك، راشيليكا!
253
00:15:58,680 --> 00:16:00,040
أبا، تعال هنا، من فضلك!
254
00:16:00,120 --> 00:16:01,320
قادمة يا بيكي!
255
00:16:01,920 --> 00:16:02,800
لونا…
256
00:16:03,920 --> 00:16:04,800
هل أنت بخير؟
257
00:16:06,080 --> 00:16:07,600
-هل سمعتني؟
-نعم يا أبا.
258
00:16:07,680 --> 00:16:09,880
[تكثف الموسيقى]
259
00:16:09,960 --> 00:16:12,800
Aim back at the house! ثلاثة!
260
00:16:12,880 --> 00:16:15,040
[تكثف الموسيقى]
261
00:16:15,120 --> 00:16:17,160
اثنان! واحد!
262
00:16:17,800 --> 00:16:18,960
أنا خارج!
263
00:16:19,480 --> 00:16:20,680
وقف إطلاق النار!
264
00:16:20,760 --> 00:16:21,960
[تتلاشى الموسيقى]
265
00:16:22,040 --> 00:16:25,560
[يتنفس بشدة]
266
00:16:29,080 --> 00:16:30,760
[ترتجف أنفاس روزا]
267
00:16:30,840 --> 00:16:33,360
[عزف موسيقى بيانو بطيئة وكئيبة]
268
00:16:46,160 --> 00:16:47,240
[قعقعة البندقية]
269
00:16:48,080 --> 00:16:49,400
[جيمس] يستدير!
270
00:16:49,920 --> 00:16:52,200
[تستمر الموسيقى]
271
00:16:54,640 --> 00:16:56,400
[الأصفاد تتخبط]
272
00:17:00,920 --> 00:17:02,200
[أصفاد كلاك]
273
00:17:03,960 --> 00:17:05,400
ماذا ستفعل به؟
274
00:17:05,480 --> 00:17:07,160
اذهب إلى الداخل الآن،
275
00:17:07,240 --> 00:17:10,319
وكن ممتنًا لأنني لن أعتقلك
لإيواء إرهابي.
276
00:17:10,400 --> 00:17:12,160
-إعتقلني.
- ادخلي إلى المنزل يا روزا.
277
00:17:12,240 --> 00:17:13,920
-خذني.
-روزا، عودي إلى المنزل!
278
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
اعتقلني! خذني!
279
00:17:16,880 --> 00:17:18,520
[تنهدات] خذني!
280
00:17:21,599 --> 00:17:24,240
[روزا تبكي]
281
00:17:24,319 --> 00:17:25,960
اعتقلني! [البكاء]
282
00:17:26,040 --> 00:17:28,040
سوف أعطي بعيدا
الكثير من الحلوى غدا.
283
00:17:28,119 --> 00:17:31,480
[ينتحب]
284
00:18:02,480 --> 00:18:03,800
[جلجل المفاتيح]
285
00:18:05,760 --> 00:18:08,480
-[قفل القفل]
-[فتح الباب]
286
00:18:28,480 --> 00:18:29,360
استمع،
287
00:18:29,960 --> 00:18:32,360
يحتاج شخص ما للذهاب إلى يافا للحصول على الإمدادات.
288
00:18:32,440 --> 00:18:35,320
روزا ليست على ما يرام، في السرير طوال اليوم،
ويجب أن أعتني بلونا.
289
00:18:35,400 --> 00:18:37,360
إذن أنت تريدني أن أذهب إلى يافا؟
290
00:18:37,440 --> 00:18:38,360
اه لا.
291
00:18:39,000 --> 00:18:40,360
أريد أن أقول لك شيئا،
292
00:18:40,440 --> 00:18:43,840
لكن أريدك أن تعدني
أنك لن تخبر هذا لأي شخص أبدًا.
293
00:18:45,160 --> 00:18:46,640
هل لدي كلمتك أم لا؟
294
00:18:46,720 --> 00:18:48,120
أنت تتحدث إلى ليتو،
295
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
ليس ماتزلياخ.
296
00:18:51,800 --> 00:18:55,240
أحتاجك لزيارة المؤسسة الخيرية
هذا في ميا شعاريم،
297
00:18:55,320 --> 00:18:58,720
وسوف تطلب لقاء
مع المخرج كالمان ليبوفيتز.
298
00:18:59,320 --> 00:19:02,520
أخبره أنك أتيت نيابة عن المتبرع
الذي يقدم الأطعمة الذواقة للجمعيات الخيرية.
299
00:19:02,600 --> 00:19:03,960
هل تتبرع للأشكنازي؟
300
00:19:04,040 --> 00:19:07,000
سوف تجلس مع كالمان ليبويتز.
هل هذا واضح؟
301
00:19:08,360 --> 00:19:10,440
الآن إليك ما ستقوله. انتبه.
302
00:19:18,840 --> 00:19:20,000
[تنهد] آي…
303
00:19:26,600 --> 00:19:28,120
[ضحكة مكتومة بهدوء]
304
00:19:30,840 --> 00:19:33,720
زوجك في يافا حتى الغد.
305
00:19:35,760 --> 00:19:37,680
قابلني هذا المساء في متجري.
306
00:19:37,760 --> 00:19:40,120
اترك منزلك
عندما يذهب الجميع للصلاة أرفيت.
307
00:20:00,200 --> 00:20:02,880
[عزف موسيقى البيانو الناعمة]
308
00:20:38,880 --> 00:20:41,080
[طفل يبكي بصوت خافت]
309
00:20:45,520 --> 00:20:46,840
[ميركادا] روزا!
310
00:20:46,920 --> 00:20:48,400
[بكاء طفل]
311
00:20:49,280 --> 00:20:50,320
[ميركادا] روزا!
312
00:20:51,040 --> 00:20:53,800
[بكاء طفل]
313
00:20:53,880 --> 00:20:56,520
[ميركادا، بصوت ضعيف] أوه، عزيزتي، أنت بخير.
314
00:20:56,600 --> 00:20:59,720
-شش...
-[إزعاج الطفل]
315
00:21:02,120 --> 00:21:04,200
[خطوات تقترب]
316
00:21:05,720 --> 00:21:08,760
[تستمر موسيقى البيانو الهادئة]
317
00:21:11,080 --> 00:21:12,440
[تتلاشى الموسيقى]
318
00:21:15,360 --> 00:21:17,520
[قعقعة الباب وصرير مفتوح]
319
00:21:23,920 --> 00:21:26,080
-[يغلق الباب]
- أوريا الحثي.
320
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
[غافرييل] ماذا؟
321
00:21:27,240 --> 00:21:30,240
فعلت لزوجي
ما فعله الملك داود بأوريا الحثي.
322
00:21:30,320 --> 00:21:32,000
ومات أوريا الحثي في المعركة.
323
00:21:33,360 --> 00:21:35,040
زوجك آمن وسليم.
324
00:21:36,440 --> 00:21:37,280
و...
325
00:21:37,880 --> 00:21:40,800
[ضحكة مكتومة بهدوء]
...أنت أجمل بكثير من بثشبع.
326
00:21:46,400 --> 00:21:48,280
سمعت أن لديك فتاة صغيرة الآن.
327
00:21:50,840 --> 00:21:51,760
نعم.
328
00:21:52,680 --> 00:21:53,600
لونا.
329
00:21:55,080 --> 00:21:56,200
كيف عرفت ذلك؟
330
00:21:56,280 --> 00:21:57,760
قال لي طائر صغير.
331
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
وليس لديك أطفال؟
332
00:22:02,960 --> 00:22:06,480
-[يستنشق بعمق] أخبرني طائر صغير.
-[روشيل] حسنًا، كالمان يفعل ذلك.
333
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
اثنين. إنهم متزوجون.
إنهم لا يعيشون معنا.
334
00:22:11,240 --> 00:22:12,960
أنت لا تريد أن يكون لديك أطفال؟
335
00:22:13,040 --> 00:22:14,880
[ضحكة مكتومة] أفعل ذلك، بالطبع.
336
00:22:14,960 --> 00:22:16,680
لكن أعتقد أن الله يعاقبني.
337
00:22:16,760 --> 00:22:18,040
[كلاهما يضحك بهدوء]
338
00:22:18,760 --> 00:22:19,920
لماذا؟
339
00:22:20,000 --> 00:22:21,440
[روشيل] لما حدث.
340
00:22:21,520 --> 00:22:23,280
وماذا يحدث الآن.
341
00:22:23,360 --> 00:22:24,480
[غافرييل] روشيل،
342
00:22:24,560 --> 00:22:27,200
هذا شيء لا يمكنك التحكم فيه.
343
00:22:27,280 --> 00:22:28,680
وأنا لا أستطيع ذلك أيضاً.
344
00:22:31,960 --> 00:22:34,920
ولو لم يرد الله هذا
لن نكون هنا الآن.
345
00:22:37,040 --> 00:22:38,400
لماذا اختفيت؟
346
00:22:39,200 --> 00:22:40,040
ماذا؟
347
00:22:40,560 --> 00:22:42,160
عندما التقينا لأول مرة.
348
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
عندما لم يكن لديك طفل بعد،
عندما لم تقابل زوجتك،
349
00:22:44,520 --> 00:22:45,720
وأنا وكلمان...
350
00:22:45,800 --> 00:22:46,760
[تنهد جافرييل]
351
00:22:46,840 --> 00:22:49,520
[روشيل] لقد أخبرتني
لكي لا أهرب منك.
352
00:22:49,600 --> 00:22:51,840
لقد وعدتني
أن أنت وأنا سوف نتزوج.
353
00:22:52,480 --> 00:22:53,920
لقد كنت غبيًا يا روشيل.
354
00:22:54,960 --> 00:22:55,920
وضعيف.
355
00:22:57,120 --> 00:22:58,240
من الآن فصاعدا…
356
00:22:59,960 --> 00:23:02,480
أفضّل الموت على أن أكون بدونك.
357
00:23:02,560 --> 00:23:03,520
[تتنهد روشيل]
358
00:23:04,280 --> 00:23:07,040
روشيل ... أنا أتوسل إليك ...
359
00:23:08,040 --> 00:23:09,200
اغفر لي.
360
00:23:12,680 --> 00:23:14,480
أنا أكرهك كثيرا الآن.
361
00:23:15,320 --> 00:23:16,920
[عزف موسيقى البيانو الناعمة]
362
00:23:17,880 --> 00:23:19,480
[يستنشق بعمق]
363
00:23:29,200 --> 00:23:31,520
[كلاهما يتنفس بشدة]
364
00:23:31,600 --> 00:23:33,200
لقد كرهتك لفترة طويلة.
365
00:23:42,960 --> 00:23:45,040
[كلاهما يتنفس بهدوء]
366
00:23:46,400 --> 00:23:47,520
[تنهد جافرييل]
367
00:23:49,200 --> 00:23:52,480
-[يصرخ البائع المتجول بشكل غير واضح]
-[عزف موسيقى الجاز]
368
00:23:57,600 --> 00:23:59,080
[نهق الحمار]
369
00:23:59,160 --> 00:24:01,040
[تستمر موسيقى الجاز]
370
00:24:03,880 --> 00:24:05,640
[ماتزلياخ] صباح الخير يا ميركادا.
371
00:24:05,720 --> 00:24:07,520
[تستمر موسيقى الجاز]
372
00:24:10,320 --> 00:24:12,320
مصطفى... في الخلف.
373
00:24:14,040 --> 00:24:15,520
[تتلاشى الموسيقى]
374
00:24:15,600 --> 00:24:17,000
غابرييل خرج؟
375
00:24:17,080 --> 00:24:19,920
لا... لم يظهر اليوم.
376
00:24:20,000 --> 00:24:22,400
[ميركادا] أين هم جميعا
تلك الحقائب القادمة من؟
377
00:24:22,480 --> 00:24:23,360
من يافا.
378
00:24:23,440 --> 00:24:25,640
لقد مضى وقت طويل
منذ أن ذهب جافرييل إلى هناك.
379
00:24:25,720 --> 00:24:29,000
أنت هنا مع ماتزلياخ،
فمن حصل عليهم النبي إيليا؟
380
00:24:29,720 --> 00:24:31,560
لقد جعلني جافريل أتعهد بعدم الإخبار.
381
00:24:32,200 --> 00:24:33,120
اه.
382
00:24:33,920 --> 00:24:36,480
هل تتذكر
من قام بتعيينك في المقام الأول؟
383
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
لقد فعل ذلك رافائيل، رحمه الله.
384
00:24:38,480 --> 00:24:41,520
ومن تحدث إلى رافائيل،
وقال له أن يستأجرك؟
385
00:24:42,240 --> 00:24:43,560
أحسنت، بارك الله فيك.
386
00:24:43,640 --> 00:24:46,800
وبما أنني عينتك هنا،
يمكنني أن أطردك.
387
00:24:49,440 --> 00:24:50,640
[تنهد ليتو]
388
00:24:53,560 --> 00:24:55,120
الرجل الذي يدخل…
389
00:24:55,880 --> 00:24:57,080
تلك الحقائب من يافا...
390
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
يذهب باسم كالمان.
391
00:25:00,720 --> 00:25:01,600
من هو كالمان؟
392
00:25:01,680 --> 00:25:03,640
من جمعية ميا شعاريم الخيرية.
393
00:25:05,120 --> 00:25:06,760
هذا هو المكان الذي يستمر فيه جافريل بالتبرع.
394
00:25:06,840 --> 00:25:08,680
- الاشكناز ؟
-[لييتو] مم-همم.
395
00:25:08,760 --> 00:25:10,800
لهذا السبب يطلب من كالمان الذهاب إلى يافا.
396
00:25:11,560 --> 00:25:14,440
كالمان لا يدفع
للسفر أو الفندق، جافريل يفعل ذلك.
397
00:25:14,520 --> 00:25:15,720
هذا لا معنى له.
398
00:25:15,800 --> 00:25:18,440
أن كالمان ... رجل عجوز.
399
00:25:18,520 --> 00:25:20,800
إنه سمين مثل... الفيل!
400
00:25:20,880 --> 00:25:22,720
في ذلك اليوم، التقيت بزوجته.
401
00:25:24,400 --> 00:25:26,240
إنها رائعة مثل أشعة الشمس.
402
00:25:37,160 --> 00:25:38,680
[يتمتم جافريل] أنا أحبك.
403
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
[كلاهما يضحك]
404
00:25:39,840 --> 00:25:41,400
انتظر... لا؟
405
00:25:41,480 --> 00:25:44,400
-أليست الكلمة اليديشية لـ "أنا أحبك"؟
-بالكاد.
406
00:25:44,480 --> 00:25:46,080
آه، هيا، علمني.
407
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
تشوم ديش ليبي.
408
00:25:49,280 --> 00:25:51,440
-[تتحسس] هل تحب هذا؟
-[تضحك]
409
00:25:51,520 --> 00:25:53,240
[جافريل يغرد]
410
00:25:53,320 --> 00:25:55,120
-[ضحكة مكتومة]
-[روشيل] استمتع بوقتك.
411
00:25:55,200 --> 00:25:56,280
[غافرييل يضحك]
412
00:26:00,680 --> 00:26:03,160
أليس هو الذي كنت ترتديه
عندما التقينا لأول مرة؟
413
00:26:03,240 --> 00:26:04,120
إنها.
414
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
[جافرييل يستنشق بعمق]
415
00:26:08,760 --> 00:26:10,280
[تنهد بعمق]
416
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
الجنة.
417
00:26:12,720 --> 00:26:13,840
[ضحكة مكتومة بهدوء]
418
00:26:23,040 --> 00:26:24,560
[جافريل يتنهد بعمق]
419
00:26:25,640 --> 00:26:27,840
هل ستستمر في إرسال كالمان إلى يافا؟
420
00:26:29,360 --> 00:26:31,240
-لماذا؟ هل قال شيئا؟
-لا.
421
00:26:31,920 --> 00:26:35,720
لا، يحب ذلك. يحب الذهاب إلى هناك.
ويعتقد أن هذا عمل جيد.
422
00:26:36,840 --> 00:26:37,720
[تنهد جافرييل]
423
00:26:37,800 --> 00:26:39,520
-عندما يكتشف ذلك--
-He won't find out.
424
00:26:39,600 --> 00:26:40,400
سوف يفعل.
425
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
في مجتمعي، لا أحد يحتفظ بالأسرار.
426
00:26:42,280 --> 00:26:44,680
[آهات] في داخلي، نحن نبقي أفواهنا مغلقة.
427
00:26:44,760 --> 00:26:46,840
شرفنا هو كل ما يهمنا.
428
00:26:48,120 --> 00:26:50,240
-[يستنشق بعمق]
-وزوجتك؟
429
00:26:53,400 --> 00:26:54,640
إنها ليست بخير.
430
00:26:56,320 --> 00:26:57,840
تقضي أيامها في السرير.
431
00:26:58,920 --> 00:27:00,320
And who's taking care of Luna?
432
00:27:01,160 --> 00:27:02,200
أمي هي.
433
00:27:03,200 --> 00:27:05,400
وأنا أيضًا.
434
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
-أنا مشغول جدا.
-[تضحك روشيل]
435
00:27:07,360 --> 00:27:09,080
أنا أيضًا... [يضحك]
436
00:27:10,560 --> 00:27:12,000
…تغيير حفاضاتها في بعض الأحيان.
437
00:27:12,080 --> 00:27:13,920
-هل حقا؟ [يضحك]
-[ضحكة مكتومة] نعم.
438
00:27:14,000 --> 00:27:15,440
متى تعلمت ذلك؟
439
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
هي…
440
00:27:17,960 --> 00:27:20,440
إنها تبتسم لي دائمًا.
441
00:27:20,520 --> 00:27:21,480
[يضحك]
442
00:27:24,960 --> 00:27:26,280
هل تحبها حقا؟
443
00:27:30,320 --> 00:27:31,600
[كلاهما يتنهد]
444
00:27:32,360 --> 00:27:33,480
روشيل…
445
00:27:35,560 --> 00:27:37,120
زوجتي مريضة جدا.
446
00:27:38,200 --> 00:27:40,200
هي... [تتنهد]
447
00:27:41,960 --> 00:27:44,600
-لا أعلم، ربما هي--
-يجب أن لا تفكر في ذلك.
448
00:27:44,680 --> 00:27:46,680
لا يجب عليك يا جافرييل. إنها خطيئة.
449
00:27:49,720 --> 00:27:50,760
أنت على حق.
450
00:27:53,480 --> 00:27:56,240
[ميركادا] صديق قديم لي،
إسمها صوفي...
451
00:27:57,360 --> 00:27:59,440
كما فقدت طفلها.
452
00:27:59,520 --> 00:28:01,200
ومثلك تمامًا
453
00:28:01,280 --> 00:28:04,800
وبعد وفاته، بقيت في السرير
وأراد أن يفعل شيئا.
454
00:28:05,640 --> 00:28:07,320
حسنًا، خمن كيف انتهى بها الأمر؟
455
00:28:08,400 --> 00:28:10,600
تم وضعها في مستشفى المجانين.
456
00:28:12,680 --> 00:28:16,160
لقد وضعوها في أحواض
مع الماء المثلج، كل يوم.
457
00:28:17,080 --> 00:28:18,880
هل تريد أن ينتهي بك الأمر مثلها؟
458
00:28:21,720 --> 00:28:23,560
لدي ابن واحد، روزا.
459
00:28:24,960 --> 00:28:27,120
أعطاه لك
حتى تعتني به،
460
00:28:27,200 --> 00:28:29,640
اعتني به،
وأعطه كل ما قد يحتاجه.
461
00:28:29,720 --> 00:28:34,440
جميعهم أرادوا الزواج من جافرييل أرموزا،
وأنت، لم يكن لك أب ولا أم.
462
00:28:34,520 --> 00:28:38,280
لقد كنت تنظف الحمامات البريطانية،
ومع ذلك، عليك أن تتزوجيه.
463
00:28:38,360 --> 00:28:40,600
عليك أن تحملي في بطنك حفيدي
464
00:28:40,680 --> 00:28:43,640
الذي سوف يديم
أجيال أرموزا.
465
00:28:43,720 --> 00:28:45,720
هل تفهم ما أقول؟
466
00:28:45,800 --> 00:28:49,360
حتى عندما كنت في حالة جيدة،
جافريل لم يكن يريدني.
467
00:28:49,880 --> 00:28:51,960
لم يفعل، ومع ذلك، لدينا لونا.
468
00:28:52,040 --> 00:28:54,520
لم يفعل، ومع ذلك رزقنا بالطفل رافائيل،
رحمه الله.
469
00:28:54,600 --> 00:28:58,440
الأمر متروك لك، وأنت تعرف بالضبط
ماذا تفعل لتجعله يريدك
470
00:28:59,000 --> 00:29:01,360
الرجال لديهم عضو صغير يهتمون به.
471
00:29:02,120 --> 00:29:04,880
إرضائه، ورجلك
سوف يطلب منك المزيد.
472
00:29:04,960 --> 00:29:07,760
وإذا لم تعطيه المزيد،
سوف يتركك.
473
00:29:09,320 --> 00:29:10,800
ماذا تريدين يا روزا؟
474
00:29:10,880 --> 00:29:12,760
تعتقد أنه لن يغري
من قبل العاهرات العرب
475
00:29:12,840 --> 00:29:14,400
ويحصل على ما لا يستطيع الحصول عليه منك؟
476
00:29:14,480 --> 00:29:15,760
[ترتجف أنفاسها بهدوء]
477
00:29:15,840 --> 00:29:17,640
أين جافرييل الآن؟
478
00:29:17,720 --> 00:29:18,880
[ميركادا] في المتجر.
479
00:29:18,960 --> 00:29:21,120
وقال أن لديه بعض الأوراق للقيام بها.
480
00:29:22,240 --> 00:29:23,920
قال أنه سيعود للمنزل متأخراً
481
00:29:25,440 --> 00:29:26,840
هذا ما قاله.
482
00:29:27,920 --> 00:29:29,640
يمكن أن يكون يكذب. لا أعرف.
483
00:29:29,720 --> 00:29:31,960
[عزف موسيقى الجيتار اللطيفة]
484
00:29:32,040 --> 00:29:34,040
[يستنشق بعمق]
485
00:29:34,120 --> 00:29:35,680
[تنهد بعمق]
486
00:29:39,160 --> 00:29:40,600
[تستمر الموسيقى]
487
00:29:48,720 --> 00:29:50,120
لقد ذهبت للتو إلى الميكفيه.
488
00:29:50,200 --> 00:29:54,080
[تشغيل موسيقى إيقاعية سريعة الإيقاع]
489
00:29:59,240 --> 00:30:00,760
-[القبلات]
-[يشتكي جافرييل]
490
00:30:02,200 --> 00:30:04,840
[يتنفس بشدة]
491
00:30:16,720 --> 00:30:19,560
[قبلة ضعيفة وتنفس ثقيل]
492
00:30:28,160 --> 00:30:31,040
[كلاهما يتنفس بشدة]
493
00:30:31,640 --> 00:30:32,880
[التقبيل]
494
00:30:32,960 --> 00:30:34,920
[غافرييل يلهث]
495
00:30:37,200 --> 00:30:39,720
[يلهث]
496
00:30:46,280 --> 00:30:48,760
[التقبيل]
497
00:30:48,840 --> 00:30:49,960
[يشتكي جافرييل]
498
00:30:55,880 --> 00:30:57,680
وهي لن…
499
00:30:57,760 --> 00:30:58,680
الإقرارات القسمية
500
00:30:58,760 --> 00:31:01,080
...حتى بحاجة... لإظهار...
501
00:31:01,920 --> 00:31:04,280
هذه الوثائق في…
502
00:31:05,160 --> 00:31:06,760
أوه، مرحباً، سيدة ميركادا. كيف حالك؟
503
00:31:06,840 --> 00:31:08,560
أنا بخير. كيف حالك؟
504
00:31:08,640 --> 00:31:10,920
-لم أنم--
-متى السفينة التالية لأمريكا؟
505
00:31:11,000 --> 00:31:12,160
لأمريكا؟
506
00:31:12,240 --> 00:31:13,320
أمريكا…
507
00:31:13,400 --> 00:31:16,440
سيكون هناك سفينة يوم الخميس،
المغادرة من يافا إلى مرسيليا،
508
00:31:16,520 --> 00:31:18,480
ثم سفينة أخرى
ومن هناك إلى نيويورك.
509
00:31:18,560 --> 00:31:20,040
-لا شيء في وقت سابق؟
-لا.
510
00:31:20,120 --> 00:31:22,400
المغادرة إلى أمريكا تكون كل عشرة أيام.
ما هو الاندفاع؟
511
00:31:22,480 --> 00:31:23,840
تعرف بنحاس؟ ابن بينجو؟
512
00:31:23,920 --> 00:31:25,800
-بينجو.
-[ميركادا] الذي يعيش في نيويورك.
513
00:31:25,880 --> 00:31:28,280
سمعت أن الأمور تسير على ما يرام،
إنه يجني الكثير من المال.
514
00:31:28,360 --> 00:31:31,400
نعم، حفل بلوغ ابنه قريب،
ودعا جافرييل وروزا.
515
00:31:32,080 --> 00:31:34,200
-ويدفع؟
-أنا أدفع.
516
00:31:35,480 --> 00:31:38,640
إنه بخيل بقدر ما هو ثري.
ها أنت ذا.
517
00:31:38,720 --> 00:31:41,240
لا تظهر فواتير من هذا القبيل
أمام الجميع.
518
00:31:42,840 --> 00:31:45,560
شكراً جزيلاً.
سأقوم بتجهيز التذاكر الخاصة بك على الفور.
519
00:31:45,640 --> 00:31:46,520
بشار!
520
00:31:52,760 --> 00:31:54,160
[صيحات البومة]
521
00:31:54,240 --> 00:31:55,880
[قعقعة المقالي في مكان قريب]
522
00:31:57,480 --> 00:31:59,880
[تصادم الرعد وهدير]
523
00:32:09,880 --> 00:32:10,760
نعم؟
524
00:32:10,840 --> 00:32:13,000
-هل أنت كالمان ليبوفيتز؟
-هذا هو.
525
00:32:13,840 --> 00:32:14,880
من أنت؟
526
00:32:16,280 --> 00:32:18,800
أنا أم الرجل
الذي يتبرع بالطعام لجمعيتك الخيرية.
527
00:32:18,880 --> 00:32:21,160
سعدت بلقائك يا سيدتي.
بارك الله في ابنك الصالح.
528
00:32:21,240 --> 00:32:23,720
هل هناك مكان يمكن أن نتحدث فيه
على انفراد، أنا وأنت فقط؟
529
00:32:25,000 --> 00:32:25,800
روشيل!
530
00:32:40,240 --> 00:32:42,880
كل أسبوعين، أسافر إلى يافا،
531
00:32:42,960 --> 00:32:46,320
شراء الإمدادات، وقضاء الليل هناك،
والعودة في اليوم التالي.
532
00:32:46,400 --> 00:32:48,920
وابنك الصالح
سيدتي، تدفع ثمن كل شيء.
533
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
أصلي من أجل أن تمتلئ إسرائيل
مع أشخاص مثله.
534
00:32:51,080 --> 00:32:52,440
روشيل هي زوجتك، أليس كذلك؟
535
00:32:52,520 --> 00:32:53,480
مم…
536
00:32:54,040 --> 00:32:55,240
نعم الزوجة الثانية.
537
00:32:56,160 --> 00:32:58,160
لقد رحلت رحلتي الأولى،
باركها فإنها كانت صالحة.
538
00:32:58,240 --> 00:33:01,040
لا، لا، دعونا نتحدث عن الثانية.
539
00:33:01,120 --> 00:33:02,840
زوجتك جميلة جدا.
540
00:33:03,440 --> 00:33:04,320
وصغار جدا.
541
00:33:06,280 --> 00:33:07,800
لقد باركني الله.
542
00:33:07,880 --> 00:33:10,160
إنها ليست نعمة يا سيد ليبويتز.
543
00:33:10,240 --> 00:33:12,360
-إنها تعيش في الخطيئة.
-ما الذي تتحدث عنه؟
544
00:33:12,440 --> 00:33:14,800
لم يخبرك أحد قط
الأشياء الخاطئة التي تفعلها؟
545
00:33:14,880 --> 00:33:17,920
-إنها امرأة يهودية كوشير--
-إنها يهودية، نعم.
546
00:33:18,000 --> 00:33:20,880
لكن ليس... كوشير جدًا.
547
00:33:21,960 --> 00:33:25,560
لقد أخطأت زوجتك بالفعل
مع ابني قبل أن تتزوجها.
548
00:33:25,640 --> 00:33:28,880
-أنت لا معنى له.
-[ميركادا] ما زالت تخطئ معه.
549
00:33:28,960 --> 00:33:32,120
عندما يرسلك ابني إلى يافا
لقضاء الليل وشراء الإمدادات ،
550
00:33:32,200 --> 00:33:34,160
يلتقي بزوجتك،
عسى الله أن يغفر له.
551
00:33:34,240 --> 00:33:35,560
اخرج من هنا الآن.
552
00:33:36,200 --> 00:33:37,360
اخرج!
553
00:33:37,440 --> 00:33:41,000
-أنت تهينني وعائلتي!
- إهانة نفسي وعائلتي أيضًا.
554
00:33:45,480 --> 00:33:47,800
استمع بعناية، السيد كالمان.
555
00:33:47,880 --> 00:33:52,160
ما يفعله ابني خطأ.
سوف يغفر له. إنه رجل، كما تعلمون.
556
00:33:52,240 --> 00:33:54,920
والآن زوجة متزوجة
من رأى رجلاً متزوجاً..
557
00:33:56,800 --> 00:34:00,120
هناك مقولة في مجتمعي:
"العار يغرق بكثرة الماء."
558
00:34:00,200 --> 00:34:01,280
[خلط الورق]
559
00:34:01,360 --> 00:34:03,240
من هنا إلى بروكلين...
560
00:34:03,320 --> 00:34:05,200
هناك الكثير من الماء.
561
00:34:05,960 --> 00:34:06,840
ماذا بروكلين؟
562
00:34:06,920 --> 00:34:10,320
هناك سفينة تغادر إلى أمريكا.
هذه هي التذاكر ليوم الخميس.
563
00:34:10,400 --> 00:34:12,680
أنت وزوجتك ستغادران القدس
ولا تعود أبدا.
564
00:34:12,760 --> 00:34:15,199
وإلا سأخبر الجميع
عن تلك المرأة المتزوجة
565
00:34:15,280 --> 00:34:17,960
الذي ينام مع رجال مختلفين،
وأن هذا المتشرد هو زوجتك.
566
00:34:18,040 --> 00:34:20,920
- ما الرجال الآخرين الذين نامت معهم؟
-هل قلت أنها نامت معهم؟
567
00:34:21,000 --> 00:34:23,760
ما قلته هو أنني سأقول
أنها نامت معهم.
568
00:34:23,840 --> 00:34:26,120
أنا ميركادا أرموزا.
569
00:34:26,199 --> 00:34:29,040
عندما أقول شيئا،
الجميع في القدس يستمع.
570
00:35:19,160 --> 00:35:20,160
روشيل.
571
00:35:21,280 --> 00:35:22,440
[التنصت]
572
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
[همسات] روشيل.
573
00:35:35,720 --> 00:35:37,280
[بنطال جافرييل]
574
00:35:44,240 --> 00:35:45,400
[يتنفس بشدة]
575
00:35:47,400 --> 00:35:48,600
[همهمات بهدوء]
576
00:35:52,320 --> 00:35:53,360
روشيل.
577
00:35:57,920 --> 00:35:59,720
-لماذا أتيت؟
-ماذا يحدث هنا؟
578
00:35:59,800 --> 00:36:00,960
غادر الآن، جافريل.
579
00:36:01,040 --> 00:36:02,120
لماذا لم تخرج؟
580
00:36:02,200 --> 00:36:04,160
[الرجال يغنون بصوت ضعيف]
581
00:36:05,560 --> 00:36:06,880
لقد اكتشف كالمان ذلك.
582
00:36:08,160 --> 00:36:09,400
ماذا؟
583
00:36:09,480 --> 00:36:11,440
-كيف؟
-لا فكرة.
584
00:36:11,520 --> 00:36:13,680
-[غافرييل يتنهد]
-لا يمكننا الاستمرار في رؤية بعضنا البعض.
585
00:36:14,480 --> 00:36:16,200
لا، لا، لا.
586
00:36:16,280 --> 00:36:19,120
روشيل، لقد عشت بدونك مرة واحدة،
لن أدع هذا يحدث مرة أخرى.
587
00:36:19,200 --> 00:36:20,320
نحن نغادر.
588
00:36:20,960 --> 00:36:23,480
-أين؟
-لا فكرة. ولم يقل كلمة واحدة.
589
00:36:23,560 --> 00:36:25,280
-إلى متى؟
-لا فكرة.
590
00:36:25,360 --> 00:36:27,200
لم يقل متى ولم يقل كيف.
591
00:36:27,280 --> 00:36:29,440
لقد أخبرني للتو أن أحزم أمتعتي في المنزل
وخذ كل شيء.
592
00:36:29,520 --> 00:36:30,880
سأجد لنا طريقة للخروج.
593
00:36:31,480 --> 00:36:32,960
-كيف؟
-دعونا نركض بعيداً!
594
00:36:33,040 --> 00:36:36,200
لا تقلق بشأن المال.
لدي ما يكفي. دعونا نذهب إلى تل أبيب!
595
00:36:36,280 --> 00:36:38,960
لن يعرفنا أحد هناك.
سنكون أحرارا وحدنا.
596
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
-دعونا نفعل ذلك!
-جوزيف الحالم، يبدو أنك كذلك.
597
00:36:41,120 --> 00:36:42,200
سنكون بخير.
598
00:36:42,280 --> 00:36:45,160
الناس لا تقلق بشأن معرفة ذلك
ما يفعله الآخرون في تل أبيب.
599
00:36:45,240 --> 00:36:48,960
اه، سوف نبقى هناك بضعة أيام،
في غرفة فندق حتى...
600
00:36:49,640 --> 00:36:50,680
حتى ماذا؟
601
00:36:52,920 --> 00:36:55,440
- حتى ماذا يا جافرييل؟
-هل تحبينني روشيل؟
602
00:36:55,520 --> 00:36:57,680
[تنهدات] ليس لديك أي فكرة عن المبلغ.
603
00:36:57,760 --> 00:36:59,280
هذا كل ما يهم.
604
00:37:00,400 --> 00:37:02,200
سأخرجك من هنا اليوم.
605
00:37:03,400 --> 00:37:04,600
[يفتح الباب]
606
00:37:04,680 --> 00:37:06,320
-[كالمان، بصوت ضعيف] روشيل.
-[شهقت روشيل]
607
00:37:06,400 --> 00:37:07,360
هنا.
608
00:37:09,040 --> 00:37:11,120
-خذ هذا وارحل الآن.
-لماذا هذا؟
609
00:37:11,200 --> 00:37:13,640
-حتى لا تنسى.
- أراك قريبا وأخرجك.
610
00:37:17,120 --> 00:37:18,680
-[روشيل] غادر، أسرع.
-أحبك.
611
00:37:18,760 --> 00:37:20,440
انتظريني هنا يا روشيل.
612
00:37:20,520 --> 00:37:21,920
[قعقعة الخشب]
613
00:37:22,000 --> 00:37:23,200
[بنطال جافرييل]
614
00:37:29,840 --> 00:37:33,240
[تشغيل موسيقى حزينة]
615
00:37:37,840 --> 00:37:39,440
[تستمر الموسيقى]
616
00:37:46,480 --> 00:37:49,440
حضور ابنتك
is required at the station.
617
00:37:49,960 --> 00:37:52,600
انتظر... أي نوع من المحطة؟
618
00:37:52,680 --> 00:37:54,040
لا أفهم.
619
00:37:54,120 --> 00:37:56,760
مركز الشرطة،
الليلة للاستفسار.
620
00:37:56,840 --> 00:37:57,880
إنها طفلة.
621
00:37:58,840 --> 00:38:00,600
أخوك لا يتكلم
622
00:38:00,680 --> 00:38:05,360
إنه يخضع لتحقيق صعب
ومع ذلك فهو يظل صامتًا.
623
00:38:06,360 --> 00:38:09,480
لكن لماذا لونا؟ لماذا يا لونا؟
624
00:38:09,560 --> 00:38:11,800
كانت في النادي
and left seconds before the explosion.
625
00:38:11,880 --> 00:38:15,200
إذا كنت تعرف كل شيء،
لماذا تحتاجها في المحطة؟
626
00:38:15,280 --> 00:38:17,040
سوف تفهم ذلك بمجرد وجودها هناك.
627
00:38:17,120 --> 00:38:20,920
لا يمكنك أن تسألها هنا،
ماذا تريد في منزلنا؟
628
00:38:21,000 --> 00:38:23,920
أنا أعمل وفقا
لأحكام القانون الإلزامي.
629
00:38:24,000 --> 00:38:25,800
نعم صحيح، "القانون الإلزامي".
630
00:38:25,880 --> 00:38:28,280
في قانونك هذا
يمكنك أن تفعل ما تريد؟
631
00:38:28,360 --> 00:38:31,680
تأخذ طفلة من أهلها؟
عمرها بالكاد 16 عامًا!
632
00:38:31,760 --> 00:38:34,120
إذا كان هذا هو ما هو ضروري
لإدانة إرهابي
633
00:38:34,200 --> 00:38:36,880
سأحضر طفلاً عمره ثلاث سنوات
إلى المحطة.
634
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
ماذا سيحدث له؟
635
00:38:41,080 --> 00:38:45,160
لقد قتل ستة أشخاص.
ولسوء الحظ، لا يمكن شنقه إلا مرة واحدة.
636
00:38:46,240 --> 00:38:48,400
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
637
00:38:48,480 --> 00:38:50,600
دقيقة واحدة من فضلك. لو سمحت.
638
00:38:53,360 --> 00:38:56,000
ابنتي...إنها ليست بخير.
639
00:38:56,080 --> 00:38:57,440
انها لا تزال في حالة صدمة.
640
00:38:57,520 --> 00:38:59,640
بعد ما حدث، أنا…
641
00:38:59,720 --> 00:39:02,600
من فضلك أعطني بعض الوقت.
سأقنعها.
642
00:39:03,400 --> 00:39:05,960
سأحضرها لك غدا.
643
00:39:06,040 --> 00:39:07,320
أرجوك.
644
00:39:09,120 --> 00:39:11,600
غدا عند الظهر،
الساعة الثانية عشرة بالضبط
645
00:39:11,680 --> 00:39:13,440
سأكون في انتظارها في المحطة.
646
00:39:13,520 --> 00:39:16,600
إنه ضمن حقوقك
أن يكون حاضرا في التحقيق.
647
00:39:18,200 --> 00:39:19,320
شكرا لك يا سيدي.
648
00:39:25,840 --> 00:39:26,880
[يفتح الباب]
649
00:39:26,960 --> 00:39:30,040
-[يبدأ محرك المحرك]
-[يغلق الباب]
650
00:39:39,840 --> 00:39:41,000
[غافرييل] عزيزتي...
651
00:39:44,040 --> 00:39:45,840
[يصيح الديك بصوت خافت]
652
00:39:47,640 --> 00:39:49,240
[جافريل يتنهد بهدوء]
653
00:39:49,960 --> 00:39:51,160
أنت بحاجة إلى النهوض.
654
00:39:52,760 --> 00:39:54,480
لا أشعر برغبة في الذهاب إلى المدرسة.
655
00:39:56,440 --> 00:39:57,960
بخير. [ضحكة مكتومة بهدوء]
656
00:40:00,880 --> 00:40:02,600
كيف تسمح لي بالبقاء هنا؟
657
00:40:06,920 --> 00:40:09,440
جاء ذلك الرجل الليلة الماضية،
البريطانيون.
658
00:40:09,520 --> 00:40:12,840
الرجل الذي كان يواعد ماتيلدا،
نرجو أن ترقد بسلام.
659
00:40:12,920 --> 00:40:15,440
اقطع عبارة "فلترقد بسلام".
ماتيلدا فقط.
660
00:40:15,520 --> 00:40:16,440
بخير.
661
00:40:18,200 --> 00:40:19,360
ماذا يريد؟
662
00:40:20,680 --> 00:40:23,560
وما زال لديهم أفرايم... في السجن.
663
00:40:25,040 --> 00:40:26,520
يريدك أن تذهب إلى هناك.
664
00:40:27,760 --> 00:40:29,520
-تريدني أن أذهب إلى أين؟
-إلى الشرطة.
665
00:40:30,200 --> 00:40:33,080
-ماذا؟ لا معنى له.
-يريدون أن يطرحوا عليك بعض الأسئلة.
666
00:40:33,160 --> 00:40:34,760
-ماذا؟
-سأذهب معك.
667
00:40:34,840 --> 00:40:35,840
لا!
668
00:40:37,040 --> 00:40:39,280
لماذا قبلت،
أخبرهم أنك لن تسمح لي بالرحيل؟
669
00:40:39,360 --> 00:40:40,640
لقد حاولت حقا، أقسم.
670
00:40:40,720 --> 00:40:43,320
أخبرته أنه يمكنه طرح أسئلته
هنا في منزلنا.
671
00:40:44,920 --> 00:40:47,440
-لن يستمع.
-أنت أبي، افعل شيئًا!
672
00:40:48,120 --> 00:40:49,600
لقد فعلت كل ما بوسعي يا لونا.
673
00:40:54,760 --> 00:40:57,240
ماذا... أي نوع من الأسئلة؟
674
00:40:57,320 --> 00:40:58,520
لا فكرة.
675
00:40:59,400 --> 00:41:01,240
إنهم يعرفون أنك كنت هناك بالرغم من ذلك.
676
00:41:01,320 --> 00:41:04,360
-يعتقدون أنني أنا من--
-بالطبع لا، بالطبع لا.
677
00:41:04,440 --> 00:41:06,920
سوف يطلبون منك فقط
إذا رأيت أي شيء يمكن أن يساعدهم.
678
00:41:07,000 --> 00:41:09,600
أبا، كان هناك غازيليون شخص،
يجب أن يسألوهم!
679
00:41:09,680 --> 00:41:11,520
لا أتذكر الكثير.
لقد كنت أشرب--
680
00:41:11,600 --> 00:41:14,800
-الشرب؟! شرب ماذا؟
-هل هذا مهم حقا، أبا؟
681
00:41:14,880 --> 00:41:16,680
لقد كانت ليلة عيد المساخر!
كنا نستمتع!
682
00:41:16,760 --> 00:41:19,880
أي نوع من الأب أنت، على أي حال؟
كيف يمكنك السماح للشرطة أن تأخذني؟
683
00:41:19,960 --> 00:41:20,880
أنا لن أذهب.
684
00:41:20,960 --> 00:41:23,520
ليس لديك خيار يا لونا.
أنا لا أفعل ذلك أيضًا.
685
00:41:24,520 --> 00:41:25,520
لونا…
686
00:41:27,800 --> 00:41:29,680
[تنهدات] سأكون معك طوال الوقت.
687
00:41:29,760 --> 00:41:31,920
سوف يطلبون منك فقط
بعض الأسئلة، هذا كل شيء.
688
00:41:32,000 --> 00:41:33,480
وبعد ذلك، سنعود إلى المنزل.
689
00:41:34,360 --> 00:41:36,040
لكني أود منك…
690
00:41:36,120 --> 00:41:40,400
لبذل قصارى جهدكم وتقول لي بالضبط
ما تتذكره من تلك الليلة.
691
00:41:41,200 --> 00:41:43,960
لأن هذا ما
سيطلبون منك أن تخبرهم.
692
00:41:48,440 --> 00:41:50,440
لا أتذكر الكثير يا أبا. [تنهدات]
693
00:41:50,520 --> 00:41:52,640
كل ما أتذكره هو... [تنهدات]
694
00:41:55,040 --> 00:41:56,160
…الحفلة.
695
00:41:56,960 --> 00:41:59,160
بوريم والأزياء.
696
00:41:59,240 --> 00:42:01,080
[غافرييل] هل تتذكر
كيف وصلت إلى المنزل؟
697
00:42:01,160 --> 00:42:04,040
والضابط الذي أعادك؟
698
00:42:07,360 --> 00:42:08,760
قبل ذلك بقليل.
699
00:42:11,800 --> 00:42:13,760
لا أعرف
إذا كان ينبغي لي أن أقول لك هذا، أبا.
700
00:42:15,920 --> 00:42:16,960
ماذا؟
701
00:42:19,080 --> 00:42:22,000
داخل النادي،
قبل انفجار القنبلة مباشرة..
702
00:42:23,680 --> 00:42:24,880
رأيت مهرج.
703
00:42:29,280 --> 00:42:31,120
أعتقد أنه كان العم إفرايم.
704
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
هل تعتقد أنه هو أم أنت متأكد؟
705
00:42:40,360 --> 00:42:41,440
أنا متأكد من ذلك.
706
00:42:42,280 --> 00:42:44,440
[يستنشق بعمق]
707
00:42:44,520 --> 00:42:45,400
[تنهدات]
708
00:42:50,320 --> 00:42:51,920
[يرن الجرس]
709
00:42:53,280 --> 00:42:56,560
[جيمس] أين كنت
ليلة الانفجار في النادي؟
710
00:42:59,640 --> 00:43:00,880
أنت تعرف أين كنت.
711
00:43:01,720 --> 00:43:02,880
كنت هناك أيضا.
712
00:43:05,960 --> 00:43:07,040
لقد كنت في النادي.
713
00:43:09,920 --> 00:43:13,440
وفي لحظة الانفجار،
هل كنت داخل النادي؟
714
00:43:14,800 --> 00:43:16,040
أنا لا أتذكر.
715
00:43:17,120 --> 00:43:20,120
كل من كان داخل النادي
عندما انفجرت العبوة الناسفة
716
00:43:20,200 --> 00:43:21,760
قُتل أو جُرح.
717
00:43:22,520 --> 00:43:25,240
وأنت... بلا خدش.
718
00:43:26,160 --> 00:43:28,320
لذا يمكننا أن نفترض أنك كنت بالخارج.
719
00:43:28,400 --> 00:43:30,440
لقد أخبرتك أنها لا تتذكر.
720
00:43:31,240 --> 00:43:32,200
لونا؟
721
00:43:32,880 --> 00:43:34,040
أنا لا أتذكر.
722
00:43:38,120 --> 00:43:40,040
ماتيلدا كانت حب حياتي.
723
00:43:41,520 --> 00:43:43,280
وكنت أفضل صديق لها.
724
00:43:45,320 --> 00:43:49,080
كل ما أطلبه منك هو مساعدتي
العثور على اللقيط الذي قتلها.
725
00:43:49,160 --> 00:43:50,600
[جافريل يستنشق بعمق]
726
00:43:50,680 --> 00:43:51,640
[تنهدات]
727
00:43:52,640 --> 00:43:54,600
لم أكن أعرف
كان هناك قنبلة في النادي.
728
00:43:55,840 --> 00:43:58,760
ولا أتذكر ما حدث.
أريد العودة إلى المنزل.
729
00:43:58,840 --> 00:44:01,840
-ليس قبل أن تجيبني.
-لا أتذكر أي شيء.
730
00:44:03,440 --> 00:44:04,440
تعال إذن،
731
00:44:05,400 --> 00:44:06,880
سأساعدك أكثر من ذلك بقليل.
732
00:44:10,880 --> 00:44:13,000
لي! أدخله!
733
00:44:13,080 --> 00:44:14,480
[خطوات تقترب]
734
00:44:14,560 --> 00:44:17,160
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
735
00:44:23,560 --> 00:44:26,120
[قعقعة السلاسل]
736
00:44:26,200 --> 00:44:29,840
هل رأيت هذا المهرج... في النادي
737
00:44:29,920 --> 00:44:31,560
قبل الانفجار؟
738
00:44:36,680 --> 00:44:37,640
[ارتعاشات الأنفاس]
739
00:44:37,720 --> 00:44:38,800
أنا لا أتذكر.
740
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
لكنك تعرفه.
741
00:44:41,080 --> 00:44:42,920
[تستمر الموسيقى المتوترة]
742
00:44:45,600 --> 00:44:47,520
-هل تعرفه؟!
-لا تصرخ على ابنتي!
743
00:44:47,600 --> 00:44:48,720
اسكت!
744
00:44:48,800 --> 00:44:50,040
اجلس!
745
00:44:58,320 --> 00:45:01,000
أجب على سؤالي يا لونا.
746
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
نعم، إنه العم إفرايم.
747
00:45:06,760 --> 00:45:09,400
سأطرح عليك سؤالاً يا لونا.
748
00:45:10,600 --> 00:45:13,400
أنت تفكر مليًا قبل أن تجيب عليه.
749
00:45:13,480 --> 00:45:16,240
-[تستمر الموسيقى المتوترة]
-[لونا تتنفس بإنزعاج]
750
00:45:16,320 --> 00:45:17,680
هل تتذكر
751
00:45:18,240 --> 00:45:20,280
رؤية العم افرايم...
752
00:45:21,600 --> 00:45:22,680
في النادي…
753
00:45:23,880 --> 00:45:26,640
يرتدي الزي الذي يرتديه الآن؟
754
00:45:37,240 --> 00:45:38,120
لا.
755
00:45:38,200 --> 00:45:39,640
[تتلاشى الموسيقى]
756
00:45:40,720 --> 00:45:42,520
(جيمس يزفر ببطء)
757
00:45:47,640 --> 00:45:48,760
أخرجه من هنا.
758
00:45:50,840 --> 00:45:52,200
[تنهد لي]
759
00:45:52,280 --> 00:45:54,600
-[قعقعة السلاسل]
-[غافرييل يتنهد]
760
00:45:59,560 --> 00:46:00,640
[جيمس] يمكنك الذهاب.
761
00:46:00,720 --> 00:46:02,000
-[تنهدات]
-[غافرييل] الحمد لله.
762
00:46:03,120 --> 00:46:05,560
قلت يمكنك أن تذهب،
ابنتك تبقى هنا.
763
00:46:07,320 --> 00:46:09,040
-ماذا تقصد؟
-[تبكي لونا]
764
00:46:10,240 --> 00:46:11,880
-إلى متى؟
-لا أعرف.
765
00:46:11,960 --> 00:46:15,120
لقد قلت أنهم سيسألونني بعض الأسئلة
وبعد ذلك يمكننا العودة إلى المنزل.
766
00:46:15,200 --> 00:46:17,160
[يمص أسنان] لقد وعدت.
767
00:46:18,400 --> 00:46:19,760
قلت...
768
00:46:19,840 --> 00:46:23,200
كنت ذاهبا فقط
لطرح بعض الأسئلة عليها.
769
00:46:23,280 --> 00:46:24,600
[يتنفس بغضب]
770
00:46:25,240 --> 00:46:27,000
-نحن نغادر.
- ابقى حيث أنت بالضبط!
771
00:46:27,080 --> 00:46:28,520
-أبعد يديك عني! قف!
-يستريح.
772
00:46:28,600 --> 00:46:29,680
-يستريح.
-خذه بعيدا!
773
00:46:29,760 --> 00:46:32,480
-لا تلمسني. اتركه! اتركه!
-[لي] استرخي!
774
00:46:32,560 --> 00:46:34,760
تعتقد أنه يمكنك القيام به
ماذا تريد؟!
775
00:46:34,840 --> 00:46:36,600
-[تبكي لونا]
-حتى لأطفالنا؟
776
00:46:36,680 --> 00:46:39,480
-[تنهدات]
-كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام، الحب.
777
00:46:39,560 --> 00:46:41,520
-كل شيء على ما يرام.
-[جيمس] أخرجه من هنا!
778
00:46:41,600 --> 00:46:44,240
- ستكونين بخير عزيزتي .
-[لونا تبكي]
779
00:46:44,320 --> 00:46:45,480
اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل!
780
00:46:45,560 --> 00:46:48,840
اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل مع والدي!
اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل الآن! أريد العودة إلى المنزل!
781
00:46:49,440 --> 00:46:51,080
[البكاء]
782
00:46:53,840 --> 00:46:56,000
اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل! [بكاء]